Сайт журнала "Слова"

Дифтонг «F.Q.»*

Перевод Ноа Шикльгрубер

скреплен скобами но перевернут и отправлен по новым адресам
получил множество благодарностей холодно встречен
беспокоен под одеялом и солнце иссушило оливковые ветви
оно замыслило
заговор для будущих мертвецов в марте
пар собирается по углам стаканов 
слыша трамвай мужчина имитирует голос 
раскрашенная армия прикрыла пальто mobile porn наемник набросил
горло утром
оно устало от гребных кленовых фрикативов
под разбомбленными мостами из песка и уступами
подпольная радиоволна
слышит за пять дополнительных миль во всех основных направлениях
ясный и сжатый английский
через вентиляционное отверстие в пыльной комнате
найденный пьедестал раздражение
покалеченный как кольчуга но содрогнувшийся в губах
и стены были записью
рука porn cartoon действовала как игла
приставляя зубы к щиту
прикрытые уши жук спутал фары
заправленные формы
вероятно наслаждаются церемонией по поводу приема
или сбиты с толку языковым океаническим ветром

* fuck you

The Diphthong of F.Q.

stapled but upturned and forwarded to short term loans new adresses
thanked by many adult anime clammy faced
worried under a blanket and sun dried olive branches
it hatched
plots for iphone porn future dead people in March
steam gathers in the corners of glasses
hearing the trolley celebrity nude man forge a voice painted army
umbrella-ed great coat journeymen huddled
a throat in the morning
its tired of rowing maple fricatives
under bombed out sand bridges and berms
shadowy radio wave
hears for nude celebrities five extra miles in every cardinal direction
concise english
through a vent in dusty room
rustled up pedestal dander
scathed essay writing like a mail shirt but shuddered in lips
and the walls were a record
an arm gay porn acted as a needle
putting black girl porn teeth against a shield
ears cupped the bug matted headlights
bunkered forms
likeliest to enjoy ceremony over reception
or to be rattled by the oceanic lingual wind