Сайт журнала "Слова"

Стихи

Перевод с английсокго Олега Разумовского

Обычное задержание

Козлы тормознули меня
И сообщили
Что я на Грант-стрит
В Санта-Монике

«Поцелуй меня в жопу»,
Пошутил я с козлом
«я помню курил косяк
В доме друга на Силверлейк»

И вот тогда я вспомнил
Что с козлами шутить не надо,
А также базарить с ними
О наркотиках и другом криминале
Даже в шутку
Ибо c юмором плохо у них.
Я знал что уже не в Сильверлейке
И был уверен что шагаю по Грант-стрит
Выпив немало пива
И претворился пьяным в жопу
Дабы приколоться над ними.
«Умничаешь, пьянь», - сказал козёл ядовито.

«Я не с тобой говорю, а с партнёром»,-
Я отвечал, на него не глядя.
Он схватил меня сзади
Развернул
И прижал к патрульной машине.
«Ноги расставил, подонок» - он зарычал,
Дал мне в рёбра разок и надел мне браслеты.

У Границы

Мотель на окраине
Помню точно – выпил пять
виски
Но ей богу
Не вспомню как звали её

Эти голубые глаза
Блестели в мутном свете
Барных огней

Я выкурил пять косяков
Она любила в жопу
Оперевшись руками о стол
Эти милые глазки мерцали
В мутном свете зеркал

Она так и не улыбнулась ни разу
И celebrity news не сказала ни слова
Только раз на меня посмотрела
Когда я давал ей двадцатник
Больше денег чем она попросила

* * *

Сенчури Сити, 1967 или hot lesbian porn 8,
Мы с ней были слишком пьяны
И попали на митинг случайно.
Мы оказались в толпе
И копы орали на нас, чтоб мы расходились.
Тогда она взяла руку мою
И положила себе между ног
Поверх белого летнего платья.
А потом повезла домой
И подрочила в машине.
Я кончил ей в рот.
А когда мы приехали
Она настояла чтоб я взял пару футболок
С надписью: Stop The War.

Костюмы никогда не исчезнут

С детства помню эти костюмы
С мёртвыми лицами.
Я крепко глаза закрывал,
Глянув на страхового агента
Или священника (они так похожи),
Молясь чтоб он исчез навсегда,

Когда я открою глаза.

Да и сейчас я порой жмурюсь
При виде боссов
В шикарных костюмах
И генералов при полном параде.
Я закрываю глаза,
Окажись со мной рядом
Гробовщик, телеведущий
Или лживый политик
В модном костюме.

Не то чтоб все люди в костюмах
У меня в чёрном списке.
Камю выглядел классно в костюме.
Пресли с шиком носил свой костюм.
Майлс с Колтрейном
Носили костюмы и ничего.
А Эйнштейн отлично смотрелся
В чёрном мятом костюме.

Я восхищаюсь такими людьми!
Они предлагают нам нечто иное,
Чем война, тотальная слежка или духовная бормотуха.

Но я уверен, костюмы никогда не исчезнут
Закрывай я глаза или нет.
Их носят с тех пор
Как белая раса стала господствовать в мире.
Гунны носили костюмы
И столетья спустя Гитлер оделся в костюм.
Наши вожди подражают ему,
Щеголяя в смертоносных костюмах.

Через горы и леса к океану

Копы слева
От меня
Копы справа
Я застрял между ними пьяный
И… с поддатой женой
Мы направлялись к мотелю
На берегу океана
С крутой травой
Двумя бутылками пива
Вискарём и
Заряженным пистолетом.
Жена за рулём, она моя Бонни.
Я слишком пьян чтоб быть Клайдом
А она спокойна
Как прохладная летняя ночь.

Она держит пивную бутылку
У себя между ног
Выключает запись
Лу Рида
И ставит новую вещь.

Портвешок в бумажной коробке

Когда я не пью
В моей башке
Звучат голоса.
И я бухаю,
Чтобы их не слышать.
Он улыбнулся,
Подмигнул мне
И протянул
Портвешок
В бумажной коробке.

Я закрыл глаза,
Хлебанул
И кровь заиграла
В голове hot gay porn зашумело.

Когда я открыл глаза
Он всё ещё улыбался.
«Вижу тебе по душе портвешок.
Ох, ты его любишь»,
Сказал он и опять
Протянул мне бутылку.

Мозг Гитлера

Черви копошатся
в мозгу Гитлера
Крысы поедают
Червей
Ползающих
По мозгу Гитлера
и играют
на его костях
как на скрипке
гимн Злу.
Нацизм
цветёт ярким цветом
в Берлине и Лос-Анджелесе,
По всему
Тихоокеанскому
Побережью
И в маленьких городках.
И слабые
Порочные
Сердца
По всей Земле
Ползут,
Как черви
В мозгу Гитлера,
Пожирая мозг
И душу
Вашего ближнего.

Лили и Боб

Боб стоял в углу
Возле джукбокса,
Его винтовка
Упёрлась в автомат.
Никто не заметил
Как он вошёл
Через чёрный ход.
Лили обслуживала
Каких-то буйных ребят за
Передним столом.
Я essay writing смотрел черно-белый телек
И если б
Не повернулся,
Когда Джери попросил ещё пива
Я бы так и не заметил Боба, который
Вытягивал шею, чтоб лучше видеть Лили.
Я подал пиво Джери,
Вернулся к стойке
Достал волыну
И спрятал её под рубашкой.
Потом подошёл к столу.
При моём приближенье
Боб положил винтовку на стол.
Он мне крикнул:
«Не встревай, Дуг, я просто
Пришёл за Лили. Иди за стойку
И занимайся своими делам».

Лили в тот миг стояла
У меня за спиной
И всё увидала.
«Боб, celebrity nude сними палец с курка
И поставь винтовку к джукбоксу.
Сделай это прямо сейчас. Хорошо?»
А Боб всё смотрел на меня,
пытаясь пересмотреть.
В баре стало тихо, как в морге.
«К тебе, Дуг, у меня porn mobile нет базара.
Я же сказал, что пришёл за Лили».
За моей спиной Лили porn cartoon закричала:
«Ты, наверное, пьян,
Иди-ка лучше домой и проспись».
Но Боб только
Смотрел на меня
И палец с курка не снимал.
Тогда Лили,
Тронув viagra online меня за плечо,
Вышла вперёд,
Шагнула к столу
И протянула руку.
«Боб, дорогой,
Я с тобою пойду,
Только ты прекрати беспредел.
Всё может кончиться плохо,
Ты знаешь».
Тогда Боб отвёл свой взгляд
От меня, расслабился как-то,
На Лили взглянул,
Отложил винтовку
И встал.
Слеза навернулась у него
На глазах.

А вскоре он плакал навзрыд.
Лили взяла его руку
И за собой потянула
К cartoon porn чёрному ходу.
Услыхав звук мотора
Древней Бобовой тачки,
Я взял винтовку
И её hentai porn разрядил.
Какой-то придурок поставил
Блюз о любовных страданьях
И все стали смеяться.